ngày tốt
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Jour favorable : Un jour du calendrier lunaire traditionnel considéré comme propice pour entreprendre des activités importantes comme un mariage ou la construction d'une maison, selon des croyances superstitieuses ou culturelles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo thầy phong thủy, ngày mai là một ngày tốt để động thổ. (Selon le maître feng shui, demain est un jour favorable pour la cérémonie de pose de la première pierre.)
- Họ đã chọn một ngày tốt để tổ chức đám cưới. (Ils ont choisi un jour propice pour célébrer leur mariage.)
- Lịch vạn niên chỉ ra những ngày tốt trong tháng. (L'almanach perpétuel indique les jours fastes du mois.)
Utilisation avancée
- Cette notion est souvent liée à des pratiques de tử vi (astrologie) ou phong thủy (géomancie) pour choisir une date en harmonie avec les forces cosmiques.
- Elle s'oppose conceptuellement à "ngày xấu" (jour néfaste).
Variantes et mots apparentés
- Ngày lành (nom) : Jour bénéfique, synonyme littéraire et courant de .
- Kiếm tìm ngày lành tháng tốt. (Chercher un jour et un mois propices.)
- Ngày đẹp (nom) : Jour "beau", souvent utilisé de manière interchangeable dans le contexte des événements joyeux comme les mariages.
- Chúc hai bạn có một ngày đẹp trời! (Je vous souhaite à tous les deux un beau jour !) — Ici, l'expression est plus générale et peut désigner la météo.
Synonymes
- Jour propice : Jour convenable, favorable pour une action.
- Jour fastе : Jour considéré comme porteur de chance, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire.
Expressions idiomatiques
- Chọn được ngày tốt : Avoir choisi un jour favorable — souligne le soin apporté à la préparation d'un événement important.
- Mọi việc suôn sẻ vì họ đã chọn được ngày tốt. (Tout s'est bien passé car ils avaient choisi un jour propice.)
- Gặp ngày tốt : Tomber sur un jour favorable — souvent utilisé pour une opportunité soudaine.
- Anh ta gặp ngày tốt nên công việc làm ăn phát đạt. (Il est tombé sur un jour faste, donc ses affaires prospèrent.)